Naam
El Nombre que cantamos: Krishn, Govind, Radha…
Kirtan · Sankirtan
Dar a conocer, cantando juntos, los nombres y las historias que una tradición guarda como sagrados. Técnicamente se llama sankirtan.
¿Qué es el kirtan?
La palabra कीर्तन (kirtan) viene de la raíz कीर्त् (kirt): nombrar, narrar, dar a conocer. De la misma familia es कीर्ति (kirti), la fama. Kirtan es dar a conocer, cantando juntos, los nombres y las historias que una tradición guarda como sagrados.
En la India hay muchas formas de kirtan: Samaj Gayan, Haveli Sangeet, Padavali Kirtan, el kirtan a Shiv (शिव) o a Ganesh (गणेश)… Cada tradición canta sus nombres sagrados con su propia música.
Técnicamente, su nombre completo es संकीर्तन (sankirtan): सम् (sam) significa «junto» y «completo». Es el canto que se hace juntos, ofreciendo el cuerpo (काय, kaya), la palabra (वाक्, vak) y la mente (मनस्, manas).
La música
El kirtan es musical. La música, सङ्गीत (sangeet), es parte de la práctica, y se apoya en tres cosas:
El Nombre que cantamos: Krishn, Govind, Radha…
La melodía. Cada raag está formado por स्वर (swara), las notas musicales, y cada uno invoca un estado de ánimo propicio para cantar juntos.
El ciclo rítmico que sostiene el canto.
El raag y el taal, junto con lo que cantamos, nos sitúan en el presente, algo muy difícil para la mente, que insiste en vivir en el pasado o en el futuro. Así el canto prepara el ambiente para comprender en profundidad lo que de verdad sucede en el sankirtan: el ambiente en el que Shri Radha y Shri Krishn se atraen.
Cómo se canta
En el kirtan nadie mira desde afuera: todos cantan. El मुखिया (mukhiya), quien guía el canto, canta una frase, y los झेला (jhela), quienes responden, la repiten activamente.
भजन (bhajan) viene de भज् (bhaj), servir, la misma raíz de bhakti: en su sentido original nombra la práctica misma del bhakti. En la época moderna la palabra se popularizó para una expresión musical más cercana al concierto, donde alguien canta y el público escucha. El kirtan, o sankirtan, convoca a todos a cantar.
Muchas tradiciones
En Vrindavan y en toda la región de Braj (la tierra donde Shri Krishn pasó Su infancia, en el norte de la India) conviven muchas expresiones devocionales. Todas realzan el sankirtan, cada una con su estilo.
La música de los templos-casa, con poemas en braj bhasha (la lengua de la región).
Se canta sentados en círculo, con los poemas de los santos.
El canto de padas, de Bengala, con tiempos lentos y ciclos largos.
El sankirtan a Shri Krishn
En esta web hablamos del sankirtan a Shri Krishn, practicado como parte del bhakti yoga. Shri Krishn tiene muchos nombres, y cada uno cuenta algo de Él. Junto a Él está श्री राधा (Shri Radha).
Se cantan solo nombres, como «Radha Govind», «Krishn Krishn» o «Govind jai jai, Gopal jai jai». Cualquiera puede cantarlo desde la primera vez, pero es importante comprender qué significa cada nombre:
Se cantan पद (pad), poemas escritos por poetas del camino del bhakti. Cantan el Nombre, pero también explican qué es la devoción: describen la forma de Shri Krishn y cómo son Sus ojos, qué es Vrindavan, los sentimientos y el anhelo. Son más profundos y explicativos.

Qué se canta
Del Nombre a las historias: el Nombre, la forma, las cualidades, quienes Lo acompañan y Sus लीला (lila), las historias de lo que Shri Krishn hace junto a quienes Lo aman.
naam
El Nombre
rup
La forma
gun
Las cualidades
parikar
Quienes Lo acompañan
lila
Sus historias
Con qué ánimo
तृणादपि सुनीचेन तरोरपि सहिष्णुना ।
अमानिना मानदेन कीर्तनीयः सदा हरिः ॥
trinad api sunichena taror api sahishnuna
amanina manadena kirtaniyah sada harih
Con más sencillez que una brizna de pasto, que no busca posición por encima de nadie; con la paciencia de un árbol; sin pedir respeto para uno mismo y dando respeto a todos: así se canta siempre a Hari (un nombre de Shri Krishn).
Hacia dónde lleva
Lo que escuchamos y cantamos deja una impresión en la mente: un संस्कार (samskar). Desde esa impresión, el pensamiento empieza a moverse hacia Shri Krishn (स्मरण (smarana)). Y ese es el camino hacia el amor eterno (प्रेम (prema)).
Para quién
Cualquiera puede cantar, sin requisitos de nacimiento, género ni edad.
Cómo empezar
Quien lidera canta una frase y vos la repetís. Se puede participar desde la primera vez: se empieza escuchando y respondiendo.
El sankirtan es una práctica del bhakti yoga. Lo enseñan los Vedas y los Puranas, como el Shrimad Bhagavatam Maha Purana. En las escrituras, kirtan es todo lo que se dice en voz alta sobre Shri Krishn: Sus nombres (Krishn, Govind, Nandanandan), Sus cualidades y Sus historias. Y el sankirtan es el método musical de invocar y proclamar esos nombres sagrados, dentro de la práctica del bhakti yoga.
Rupa Goswami lo define así, bajo el título सङ्कीर्तनम् (sankirtanam):
नामलीलागुणादीनामुच्चैर्भाषा तु कीर्त्तनम् ॥
nama-lila-gunadinam uccair bhasha tu kirtanam
Decir en voz alta los nombres, las historias (लीला, lila), las cualidades y demás de Shri Hari: eso es kirtan.
Del templo a las calles. Durante siglos el canto se hacía frente al altar de Shri Krishn, de Narayan o de Shiv. Santos poetas lo llevaron a las ciudades y a las aldeas, y lo convirtieron en una práctica musical devocional al alcance de todos:
Una época dorada. Shri Chaitanya Mahaprabhu, a quien muchos conocen como Gauranga (1486-1534), fue una personalidad muy fuerte de esa época. Propuso, desde Bengala hacia Vrindavan, un método que está presente en el शास्त्र (shastra), los Vedas y los Puranas: el sankirtan. Con él, el sankirtan y la cultura del bhakti yoga vivieron un período dorado en la historia de la India.
Jiva Goswami (siglo XVI), en su Bhakti Sandarbha, enseña que el canto en conjunto tiene un valor propio: hace nacer sentimientos extraordinarios. Y el Shrimad Bhagavatam lo dice así:
कलेर्दोषनिधे राजन्नस्ति ह्येको महान्गुणः ।
कीर्तनादेव कृष्णस्य मुक्तसङ्गः परं व्रजेत् ॥
kaler dosha-nidhe rajann asti hy eko mahan gunah
kirtanad eva krishnasya mukta-sangah param vrajet
Oh rey, Kali, la época actual, es un depósito de defectos, pero tiene una gran cualidad: solo por el kirtan de Shri Krishn, uno se libera de los apegos y va hacia lo supremo.
Preguntas frecuentes
Viene del sánscrito कीर्तन (kirtan): nombrar, narrar, dar a conocer. Es dar a conocer, cantando juntos, los nombres y las historias que una tradición guarda como sagrados.
En el bhakti yoga es una práctica: lo que se escucha y se canta deja una impresión (samskar) en la mente, y desde ahí el pensamiento empieza a moverse hacia Shri Krishn. Raag y taal ayudan a estar en el presente.
Nombres, como «Radha Govind» o «Govind jai jai, Gopal jai jai» (naam sankirtan), y poemas de santos poetas (pad sankirtan).
El harmonium (armonio), la mridanga o el khol (tambores) y las karatalas o manjira (platillos).
No. El mukhiya canta una frase y todos responden: se aprende escuchando y respondiendo.